“我和汉语的故事｜能说京腔，还能演“天女散花”，这个美国姑娘不通常”

本篇文章1953字，读完约5分钟

她的中文名字叫白珂，是地道的美国姑娘。 但是，她不仅会唱《前门情思大碗茶》《思念》，还会唱京剧《仙女散花》。 美国纽约州宾汉顿大学与中国戏曲学院合作创建了第一所戏曲孔子学院，这里成为白珂学习的摇篮。 她作为老师在戏曲孔院继续传达中国文化。 我们来听听她关于自己和中国戏曲的故事吧。

▲宾汉顿大学戏曲孔子学院的白珂( carrie feyerabend )将在舞台上表演“仙女散花”。

我在中学学了西班牙语，想进入大学学习很难的语言，所以选择了中文课。

我的中文老师是孔院的志愿者薛英涵，她发现我喜欢唱歌，鼓励我参加汉语桥的比赛。

她给我唱了《前门情念大碗茶》。 这首歌词多，京味重，叙述性强，对我来说是个很大的挑战。 但是我马上就唱了。 年春天，带着这个“前门情思大碗茶”，去纽约市参加了美国东部地区汉语桥低年级组的比赛。

▲白珂(左一)和弟弟妹妹在一起。

美东地区包括10个州和所有常春藤大学，名校众多，强手如云。 低年级组包括一、二年级的学生，也有学习了两年的选手，但我还是一年级的学生。 本着“初生牛犊不怕虎”的精神，我的演讲和唱的《前门情怀大碗茶》被评委欣赏，获得第二名。

初战胜利，汉语桥的比赛增加了我学习中文的乐趣，我决定了自己的专业方向。 是获得中文和西班牙语的双学位。 我在二年级的时候上了张揷教授开设的“学唱歌和中文”课。 张老师是有名的女中音歌手，训练了很多获奖的学生。 通过和她学习，我在声音的流畅度和唱歌的表现上取得了很大的进步。

后来，张老师根据我的声音条件，教我唱毛阿敏的《思念》。 我凭借这首歌获得了中文桥比赛纽约低年级组的第一名。

▲化妆老师在为白珂化妆。

我去年在中国戏曲学院留学了一个学期。 因此，我学习中文，也学习京剧和其他表演艺术。 中国戏曲学院还教授表演系研究生王澍给我讲了梅派戏《仙女散花》的片段。

京剧作为一门古老博大精深的艺术，中国年轻人在可以欣赏的同时，也已经得到了很好的传承，但文化背景完全不同的美国姑娘却很难去表演。 京剧唱腔的发声方法和身体动作都需要很多时间去适应和学习。

“仙女散花”这部戏的第一道具是近14米长的彩色长丝绸，表现仙女将幸福之花洒在人间的故事。 这一定给了我练习的困难。 刚开始学习的时候，我练习了很长的丝绸妙招，经常双臂肿胀。 这就是中国人常说的“台上一分钟，台下十年的工作”。 和王澍老师学习了一个动作，我们在彩排大厅练习了整个下午。 最后，我紧紧握着这只妙手，之后就没有失手过。 那个春天，汉办组织了网络大春晚评选活动，我凭借《仙女散花》的视频参加了比赛，获得了一等奖。

▲白珂在长沙汉语桥决赛中。

留学回来后，已经是大四学生了。 幸运的是，王澍也作为志愿者来到戏曲孔院，她和当时在戏曲孔院教书的涂玲慧教授一起指导了我。 老师是中国戏曲学院教授，国家一级演员。 她一发一发地拨了我的演技，每次公演都给我自己页眉和化妆。 在练习打枪的时候，我多次打自己的头，说她看了也很痛，但我多次练习，在短时间内就掌握了这个很难的动作。

年春天，我第三次参加了纽约。 这次已经是高年级组了。 我没指望，拿到了高年级组的冠军，拿到了去中国湖南长沙决赛的入场券。

长沙，我和来自世界各地的126名选手进行了激烈的比赛。 在才艺表演阶段，当我以“仙女散花”的形象登场时，立刻博得了掌声和喝彩。 评委们看到我跳长丝绸舞，京剧唱腔很正，他们惊讶于我的美国选手传入中国以前的艺术如此专业和熟练。 在世界30强晋级赛中，我又以“思念”获得了比赛中唯一的满分。

比赛结果，我进入了前30名，获得了三等奖。 我也被称为“美国仙女”。 这个雅号生动地体现了中西文化的融合。 这次比赛不仅重新提高了我对中国的认识，也为我今后的职业生涯打下了坚实的基础。

▲获得白現奖后，与腾格拉尔校长和陈祖言院长合影。

年5月，我以中文和西班牙语双学位从宾汉顿大学毕业。

年6月，他参加了戏曲孔院院长助理职位的公开竞争，并顺利获得了这个职位。 迄今为止我在孔院工作了4年。

孔院员工千头万绪，日常例如管理账户、联系校内外各部门、与孔院老师和志愿者交流、培养汉语桥选手、组织演出等。 孔院演出团有重大演出时，我也会随团移动，扮演剧团经理、舞台导演、主持人、京剧演员。 在幕后，保证演出成功。 我的工作就此得到了大家的赞同。

年4月25日，我获得了宾汉顿大学的“职员优秀服务”奖。 全校一千多名职员中，只有两人获得了这一荣誉。 斯滕格校长在颁奖后称赞我说:“你来了三年就获奖了。” 另一个和我获奖的人在大学工作了30年。

孔院造就了我，现在我为孔院工作，投身于传达中国文化的事业。 这真是莫名其妙的缘分，是吗？

-结束-

写作/白珂米宾汉顿大学戏曲孔子学院院长助理

供词/孔子学院