“从禁足看到的社会不平等：来自法国学者的思考”

本篇文章1993字，读完约5分钟

【译者推】新型冠状病毒在全世界暴发后，人们经常听到的话是“病毒面前人人平等”。 但是，法国社会学家annelambert指出，新型冠状病毒及其伴随的禁足措施，加剧和扩大了社会不平等，包括不同人群的居住、疾病暴露的风险、禁足期间对儿童的教育等方面。 法国知识界关注“不平等”议题，而“疫情下的社会不平等”议题在中文媒体上鲜有讨论，这个译文权必须抛砖引玉，为网民的思维提供新的线索。 年3月19日，在米尔斯地区的emile muller医院，新型冠状病毒患者过多，医务人员将一名患者乘坐医用直升机送往另一家医院。 sebastien bozon？ 图

医务人员、公共服务人员(警察、老师)和城市底层人员(清洁工、保安)不仅在第一线抗击病毒的蔓延，还保证社会生活的继续(人民的安全保障、博物馆的安全保障等)，哪个上层人员为了频繁的社会交流活动和外出旅行，会 没有提到这些。

周二( 3月17日)中午开始禁足确实成倍增加了生活条件的不平等:狭小空间、拥挤或不卫生的住所，一般有住在学生公寓、保姆房、单身公寓或半地下室的大学生，但住在大城市的平民阶层和中等阶层。 另外，哪些住宿客人不符合sru法(注:法国城市规划和住宅法)规定的“体面的住所”？ 但是，由于公共卫生原因而流失的人口为空的住宅不是这个。 不，它是一所宽敞、明亮、干净、方便的住宅，位于首都富裕的街区，住着哪个上层阶级的家庭？ 这些家庭现在住在远离城市的度假屋和连接互联网的花园别墅里。

在城市，一线医务人员解决了每天的紧急病情，公共服务人员保证了社会生活的继续。 这些人都必须在场。 他们不能去。 有时候不想去。 因为他们遵守公共服务的职业道德。

但是，当医务人员每天工作的时候，当收入微薄的蓝领打扫我们的城市以保证供应的时候，当他们冒着感染的危险做这些的时候，他们的孩子无法脱离城市的危险。 不，他们被关在同一个狭窄的公寓里。 如果他们不能接受因疫情而特别设立的幼儿照顾所的话。 他们的父母不能保证教育部紧急提出的“继续学习”的要求。 在这样的就业条件和物质条件下，他们完全不能保证作为监护人本来应该承担的教育事业。

这些“继续学习”的命令最终会对谁有用呢？ 教授应该负责的在线课程实际上由国家高等教育系统的许多临时代讲老师负责，这些代课老师的生活条件也越来越差。 正如最近在媒体中成为话题的众多社会运动——反退休法案改革和反lppr法(译注:法国高等教育和科研行业的公务员体制改革)所明确的那样。 请好好考虑一下。 “继续学习”的要求如何不培养社会的不平等呢？ 手机课不简单。 即使有笔记本电脑、自己的房间和打印机，也是不平等分配的。 这些都应该在这次危机之后被铭记。

最后，当然也有新型冠状病毒前暴露的风险不平等。 一线人员——护士、全科医生、护士、担架员、洗衣工、清洁工——他们确保了治疗、清洁、浣洗，阻止了新型冠状病毒在法国的蔓延。 他们治疗了这种“富人病”，但由于各种原因——越来越彻底的城市隔离、经济不平等的增加、公共服务的削减——被近年来的财富模式隔离了很久。 这些也应该在这次危机之后被铭记。

然后，更多的人离开城市。 巴黎富裕街区的家庭都离开了。 但是，这些家庭可以另有安排吗？ 他们应该留在巴黎吗？ 例如，帮助年老的邻居购物，或者帮助感染病毒而完全被禁止的年轻夫妇吗？ 还是离开城市去度假屋有助于缓解巴黎几乎饱和的医院床位的压力？ 但是，他们作为病毒的潜在携带者，难道不把病毒也带到乡村市场或海滨浴场吗？

正义应该得到伸张，但不是个人层面，而是集体层面。 我想说的是，应该增收特殊的财富税来修正、消除和弥补不平等，医务人员和全体公务员(警察、教师、门卫)之所以要支付没有保存的服务，是因为这些人控制了危机，保证了社会生活的继续。

我认为必须加强医院、学校和大学的投资，弥补我们社会的落后，用像样的基础设施为我们的未来做准备。 马克龙重申，这些是我们社会的基础，是我们共和国的源头。 他在周一( 1月16日)的电视演说中说，新型冠状病毒是分水岭，有“前”和“后”。 (马克龙说:“危机过去后，我们不能再次回到危机前的日子。” 我希望我们的政府能为医务人员和采取一切行动的雇佣工人伸张正义。 应该有“前”和“后”。 道义上应该有“前”和“后”之分。 只有这样，这次巨大的人道主义危机和公共卫生危机才能无病无灾地结束。

(作者anne lambert是法国国家人口研究所研究员，译者南楠毕业于巴黎高师社会学系。 该文于3月19日在《哈芬顿邮报》法语版首次发表，经批准翻译后发行。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”app )信息推荐

申赋渔:美丽城堡的影子

编者:付出了巨大的代价之后，中国新冠引发的肺炎疫情逐渐平静，但在欧美，疫情依然肆虐。 除了疾病、死亡、混乱、焦躁之外，生活还...